ブラッドレー・ボンド+フィリップ・Ｎ・モーゼス「ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上 #1」

ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上 (1)

面白かった。何がいいってキャラよりもスト―リーよりも文体そのものがよかったのは興味深いところで、初出がTwitterならばこそかな？コピペみたいな「イヤーッ」「グワーッ」の繰り返しも、１４０字の枠内でみればひとつの芸か。

いやね、すごくノリノリで読んでその勢いのまま感想書こうとした…いや書いたんだけどさ、「日本人が外語翻訳のフリで書いてるキッチュなエンターテインメント」だとばかり思っていたので、どうも本当に翻訳してるらしいと気づいてこー、その、なんだな…

ホントに原作アメリカ人なのコレ？全部仕込みじゃないのかっつー疑いから脱却しきれないんスけどねえ